Đoạn video ngắn này được Viện Châu Á - Thái Bình Dương tạo dựng, nói về Bạo lực Giới tính cho những người sống sót của nạn bạo hành gia đình, tấn công tình dục, bị rình rập và bạo lực khi hẹn hò — cho cả bất cứ ai cần thông dịch viên — để am hiểu cách làm việc với thông dịch viên như thế nào khi tìm kiếm sự giúp đỡ.

สถาบันเอเชียแปซิฟิกเพื่อต่อต้านความรุนแรงด้วยเหตุแห่งเพศจัดทำวิดีโอขนาดสั้นเรื่องนี้ขึ้นสำหรับผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงในครอบครัว การล่วงละเมิดทางเพศ การสะกดรอยติดตาม และความรุนแรงจากคู่รัก รวมถึงบุคคลใดก็ตามที่อาจต้องการล่าม เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีดำเนินการร่วมกับล่ามเมื่อต้องการความช่วยเหลือ

Ang papel/tungkulin ng interpreter/tagapagsalin ng wika: Ipinapaliwanag kung ano ang ginagawa ng mga interpreter/tagapagsalin ng wika at bakit mahalaga ang kanilang papel/tungkulin.

이 짧은 동영상 시리즈는 아시아 태평양 젠더 기반 폭력 연구소(Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence)에서 가정폭력, 성폭행, 스토킹, 데이트 폭력의 생존자와 통역사가 필요할 수 있는 모든 분들이 도움을 구할 때 통역사와 함께 일하는 방법을 이해할 수 있도록 제작되었습니다.

Daim yeeb yaj kiab “video” no yog tsim los ntawm lub koomhaum Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence rau cov neeg khiav dim kev raug ua phem rau, raug yuam/txhom deev, soj caum, thiab raug hluas nkauj/hluas nraug ua phem rau – thiab leejtwg uas xav tau ib tus neeg txhais lus – kom totaub thiab paub ua haujlwm nrog tus neeg txhais lus thaum nrhiav kev pab.

Ekkei tetenin mwochomwochen video ra kan forita seni ewe Asian Pacific Institute won Afeiengaw a Anongonong Won Sakkun Aramas ren chon menauweno kena seni afeiengawen non imw, kawaten nissouu, tapweifeini, me pwan afeiengawen datin -- me pwan emon ekkena ina ii epwene mochen emon chon chiaku -- ren an epwe weweiti ifa usun an epwe angang fiti chon chiaku kena nupwen a kuut aninis.

呢套短片系列系由 亚太性别暴力研究所制作，畀家暴、性侵、跟踪、同拍拖暴力嘅幸存者——以及所有可能需要传译嘅人——了解喺寻求帮助时点样同传译员合作。

এই সংক্ষিপ্ত ভিডিও সিরিজটি গার্হস্থ্য হিংসা, যৌন নির্যাতন, স্টকিং এবং ডেটিং হিংসায় বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের জন্য এবং দোভাষী প্রয়োজন এমন যেকোনো ব্যক্তির জন্য সাহায্য চাওয়ার সময় দোভাষীর সঙ্গে কীভাবে কাজ করতে হয় তা বুঝতে লিঙ্গ ভিত্তিক হিংসার উপর এশিয়ান প্যাসিফিক ইনস্টিটিউট জন্যতৈরি করা হয়েছে।

تم إنشاء هذه السلسلة القصيرة من مقاطع الفيديو من قبل معهد آسيا المحيط الهادئ حول العنف القائم على أساس الجنس للناجين من العنف المنزلي، والاعتداء الجنسي، والتعقب، وعنف المواعدة - وأي شخص قد يحتاج إلى مترجم - لفهم كيفية العمل مع المترجمين عند البحث عن المساعدة.

This short video series was created for survivors of domestic violence, sexual assault, stalking, and dating violence — and anyone who may need an interpreter — to understand how to work with interpreters when seeking help.

This M&E curriculum provides practical, culturally-relevant tools for AANHPI and MENA organizations to track and demonstrate the impact of their anti-violence work.